Sấm bên đông, động bên tây
Direct English translation
Thunder on the east side, movement on the west side.
Equivalent English version
If the shoe fits, wear it
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc nói hoặc đụng chạm đến một người, một việc mà lại khiến người khác chột dạ, phản ứng hoặc bị ảnh hưởng. Thường dùng để nói trường hợp lời nói có vẻ nhắm vào một đối tượng nhưng lại làm đối tượng khác động lòng vì thấy có liên quan đến mình.
English explanation
It refers to speaking about one person or matter but causing someone else to feel uneasy, react, or be affected. It is used when words seem directed at one target but stir another because they see themselves implicated.
Variants